[전문]"천세" 외치며 중국 속국 자처 '21세기 대군부인', 아이유·변우석 "죄송하다"[MD이슈]

[마이데일리 = 곽명동 기자]MBC 드라마 '21세기 대군부인'이 역사 왜곡 논란으로 거센 비난을 받고 있는 가운데 주연 배우 아이유와 변우석이 공식 사과했다.

지난 15일 방송된 '21세기 대군부인' 11화에서는 이안대군(변우석 분)의 왕 즉위식 장면이 그려졌다. 이때 신하들이 자주국의 상징인 '만세' 대신 제후국이 쓰던 '천세'를 외쳐 중국의 속국을 자처했다는 비판이 제기됐다. 또한 왕이 자주국의 황제가 쓰는 십이면류관이 아닌 중국의 제후가 쓰던 구류면류관을 착용하고, 중국식 다도를 버젓이 등장시키는 등 최소한의 고증도 지키지 않은 연출로 도마 위에 올랐다.

파문이 확산되자 주연 배우들은 즉각 고개를 숙였다. 아이유는 18일 자신의 소셜미디어를 통해 "여러분께서 지적해 주신 드라마 속 여러 역사 고증 문제에 대해 더 깊이 고민하지 않고 연기에 임한 점, 변명의 여지 없이 반성하고 사과드린다"고 밝혔다.

이어 "우리 고유의 역사에 기반한 상상력과 대한민국의 전통적인 아름다움을 담아내는 것이 중요한 작품이었던 만큼, 배우로서 더욱 신중하게 대본을 읽고 공부해야 했음에도 그러지 못한 스스로가 부끄럽다"며 "미리 문제의식을 제대로 갖지 못했다"고 털어놨다. 그러면서 "여러분께서 보내주신 소중한 비판과 의견들을 늘 기억하며, 앞으로 더욱 신중하고 철저한 자세로 작품에 임하는 아이유가 되겠다"고 덧붙였다.

변우석 역시 "작품에 담긴 역사적 맥락과 의미가 무엇인지, 그것이 시청자 여러분께 어떻게 받아들여질 수 있을지에 대한 고민이 부족했다"고 전했다. 그는 "배우로서 연기뿐 아니라 작품이 가진 메시지와 맥락까지 더욱 책임감 있게 살펴보고 고민하는 자세가 필요하다는 점을 다시 한번 깊이 새기게 됐다"며 "앞으로 더욱 신중하고 깊이 있는 자세로 작품에 임하는 배우가 되겠다"고 다짐했다.

제작진도 "세계관 설정과 역사적 고증 이슈로 심려를 끼쳐 드린 점 진심으로 고개 숙여 사과드린다"며 고개를 숙였다. 제작진은 향후 재방송 및 주문형 비디오(VOD), 온라인 동영상 서비스(OTT) 영상에서 문제가 된 오디오와 자막을 전면 수정하겠다고 밝혔다.

아이유 글 전문

안녕하세요.

21세기 대군부인에서 성희주 역할을 맡았던 아이유입니다.

지난 며칠간 많은 시청자분들께서 남겨주신 말씀 하나하나를 꼼꼼히 읽어보았습니다.

작품의 주연배우로서 책임감 있는 모습을 보여드리지 못하고 큰 실망을 끼친 것 같아 여러분께 매우 송구하고 지금도 마음이 참 무겁습니다.

여러분께서 지적해 주신 드라마 속 여러 역사 고증 문제들에 있어 더 깊이 고민하지 않고 연기에 임한 점 변명의 여지없이 반성하고 사과드립니다.

우리 고유의 역사에 기반한 상상력과 대한민국의 전통적인 아름다움을 담아내는 것이 중요한 작품이었던 만큼 배우로서 더욱 신중하게 대본을 읽고 공부해야 했음에도 그러지 못한 스스로가 부끄럽습니다. 미리 문제의식을 제대로 갖지 못했습니다. 죄송합니다.

끝까지 작품을 지켜봐 주시고 말씀 아끼지 않아 주신 모든 분들께 감사드립니다.

여러분께서 보내주신 소중한 비판과 의견들을 늘 기억하며 앞으로 더욱 신중하고 철저한 자세로 작품에 임하는 아이유가 되겠습니다. 다시 한 번 죄송합니다.

변우석 글 전문

안녕하세요 배우 변우석입니다.

주말 동안 행여 저의 말이 또 다른 피해를 주지 않을까 우려와 걱정을 했습니다. 작품으로 인해 불편함과 우려를 느끼신 분들께 무거운 마음을 담아 글을 올립니다.

작품이 촬영되고 연기하는 과정에서 제가 작품에 담긴 역사적 맥락과 의미가 무엇이고 그것이 시청자 여러분께 어떻게 받아들여질 수 있을지에 대한 고민이 부족했습니다. 시청자분들의 말씀을 통해 성찰과 반성을 하게 되었고 배우로서 연기뿐 아니라 작품이 가진 메시지와 맥락까지 더욱 책임감 있게 살펴보고 고민하는 자세가 필요하다는 점을 다시 한번 깊이 새기게 되었습니다.

진심으로 죄송하다는 말씀 올립니다.

그동안 ‘21세기 대군부인’과 이안대군을 아껴주시고 조언을 주셨던 모든 분들께 다시 한번 감사드리며 앞으로 더욱 신중하고 깊이 있는 자세로 작품에 임하는 배우가 되겠습니다. 죄송합니다.